De Blog van Wim  nr 14

"Dank Oe Best mnerrr...

"Het waren warme dagen deze zomer. Het kwik steeg soms tot 35 graden. Je zou kunnen zeggen dat het flink dooide. Met deze prachtige avonden zit je tot middernacht in de tuin.  Je gedachten gaan dan dwalen
of je daarvan melancholisch wordt weet ik niet of is het een lichte vorm van tropenkolder?
Maar mijn gedachten gingen over......nou ja,lees maar.

Opeens kreeg ik weer een klas met leerlingen voor mijn geestesoog.
In de Randstad is het vergeven van de Medelanders uit vele streken dezer wereld.
Zo ook in mijn klassen
In mijn lessen natuurkunde vroeg ik: "Hoe heet de overgang van vast naar vloeibaar?"
Waarop een Turks jochie antwoorrdde:"mijn moeder is in de overgang mnerrr"
Even snapte ik de jongen niet......Vast>>>vloeibaar?....

De Nederlandse taal is moeilijk: "Schrijf korter"     Wat is kotter mnerrr?

Ouder worden  is in hun vocabulaire ...... Hoger maken.      Tja het is maar hoe je het ZIET.

"Gèllè koeg nie"  is  blijkbaar zoiets als:  Gelukkig niet

Een lief Marokkaans meisje had ergens spijt van en zei mij: "Iekke huile maar mijn ooge droog"
eigenlijk wel mooi gedacht en gezegd.

Maar ook kan een bepaalde opmerking je triest stemmen als een jongetje uit een oorlogsgebied gevlucht tegen je zegt,dat hij veel heeft meegemaakt tijdens beschietingen en bombardementen.
Wij zeggen....Parkeer  de auto en stap uit.    Hij zei .... Stop de machine en laat je vallen  ( zoek dekking ).

In het Westland kan de jeugd volop zakgeld verdienen in de tomatenteelt. Vroeg op!!!  Daar leer je waarde
van het geld kennen.   Een Turks jochie kwam geheel met tomatengroen op handen en armen de klas in.
Ik : "Hoe kom je zo smerig?"    Antwoord:  Ik moes tomaaate pulken mnerrr"

Wiskundelesje:   2p+3p= ??  
                         " Wat is p mnerrr?"
                          ik zeg:  2 peren plus 3 peren is....
                          "wat is perrrren mnerr?'
                          Nou paprika's dan ( iets geiriteerd)
                          Oh,zeg dat dan.....  5 paprika's natuurlijk
Wat kan een leraar toch pedagogisch hufteren.

Nadat ik een leerling iets had uitgelegd zei hij: "Dank Oe best mnerrr!"  

Het zijn zomaar wat herinneringen die mij te binnen schoten.  Gedachten over een mooie tijd vooral als het vruchten afwerpt.   En als je ze feliciteert na 6 jaren als ze het Atheneum-diploma uitgereikt krijgen
en je vraagt : "Wat zijn nu je plannen?" en dan hoor je:  "Ik wil verder studeren meneer"  met een onvervalst Rotterdams accent.  Dan zeg ik tegen mezelf:  't Is nie veur niks ewest!"  
                                                                           
                                                                                                                 Wim Soldaat